de fête
именинный пирог - gâteau de fête

1. {m}
1) сладкий пирог; пирожное; торт; кекс
gâteau d'anniversaire — именинный пирог
gâteau feuilleté — слоеный пирог
gâteaux secs — печенье
gâteau monté — воздушный пирог
avoir sa part du gâteau, avoir part au gâteau, partager le gâteau {разг.} — участвовать в дележе; делить барыши
c'est du gâteau! — 1) это замечательно! 2) это проще простого!
2) {тех.} слой; кулич, пирог; лепешка
gâteau de filtre — кек, осадок на фильтре
gâteau de laitier — шлаковая масса; штык, слиток (металла)
3) соты
4) кусочки воска, глины для заполнения пустот ( в ваянии )
2. {adj} {разг.}
балующий; потакающий

{ разг. }
1) припереть кого-либо к стенке
Georges se racla la gorge. Il faisait une vraie conférence. On allait le mettre en boîte. (G. Mangeron, La Biche.) — Жорж снова откашлялся. Он как будто собирался произнести целую речь. Чего доброго, они загонят его в угол.
2) смутить, привести в замешательство
- Tony m'est d'un précieux secours en ce qui concerne les ... détails. Son invention est inépuisable et féconde. Jointe à un gracieux amoralisme, elle produit les résultats les plus saisissants, je me plais à le reconnaître. - Vous me mettez en boîte, patron, dit Tony en riant. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — - Тони оказывает мне неоценимую помощь в некоторых ... деталях. Его изобретательность просто неистощима, неиссякаема. В сочетании с похвальным отсутствием совести это дает потрясающие результаты, и я не без удовольствия это признаю. - Вы меня приводите в смущение, патрон, - сказал Тони, смеясь.
3) осмеять, высмеять кого-либо; разыгрывать кого-либо
[...] "Tu crois que je pourrais essayer, comme ça, de faire un petit bout d'air?" Il fallait être la Guite pour ne pas mettre en boîte Édith. Elle qui ne savait même pas le solfège! Dire ça à un compositeur comme Marguerite Monnot, c'était charrier, et pas mal culotté. (S. Berteaut, Piaf.) — - "Ты думаешь, я могла бы попробовать, вот просто так, написать мелодию?" Надо было быть Гитой, чтобы не высмеять Эдит. Ведь даже о сольфеджио Эдит не имела представления. Сказануть эдакое такому композитору, как Маргарита Монно! Да это звучало как насмешка, да еще и наглая.
4) расстроить кого-либо
- En tout cas, sois gentil avec lui. Ne lui gâche pas son dîner d'anniversaire. Ne le mets pas en boîte. (J.-L. Curtis, D'art et d'amour.) — - Во всяком случае, будь с ним мил. Не порть ему его именинный обед. Не расстраивай его.